Mahtava tilaisuus Kurt Sloanelle. Hoshins on selkävaivainen. Saa nähdä, miten käy.
En tiedä, mitä odottaa. Hän saapuu, voittaa, katoaa ja palaa.
Olen hämilläni. - Hän näyttää olevan tosissaan.
Näitkö? Mahtava kaveri.
Hyvät naiset ja herrat! Voittaja on Kurt Sloane!
KURT SLOANE VOITTAA BABALUN
Olemme Kurt Sloanen kanssa. Mikä ottelu!
Mikä tuo viimeinen liike on nimeltään?
Hurrikaani-käsilukko.
Pidän siitä. Onneksi olkoon.
Kun menin mattoon... Taisin pyörtyä.
Älä enää koskaan pelästytä minua noin.
Näin unta.
Se oli tosi outo.
Lupaa ettet koskaan jätä minua. - Lupaan.
Limusiini odottaa meitä ulkona. Käyn suihkussa, nähdään siellä.
Kurt Sloane. Liittovaltion seriffi.
Miten voin auttaa? - Enpä tiedä...
Voisit lähteä mukaamme kiltisti.
Miksi? - Ilmeisesti olet tappanut jonkun.
Tämä on Ericin puolesta.
Ehkä olet jo unohtanut. Puolitoista vuotta sitten Thaimaassa.
Se oli itsepuolustusta. - No sepä hyvä.
Kerro se tuomarille, kun joudut oikeuteen. Me vain viemme sinut sinne.
Saisinko vielä nähdä virkamerkit? - Toki.
Tervetuloa takaisin.
Iske ja järkytä. Juuri niin kuin sinusta nyt tuntuu.
Mies joka tappoi Tong Pon.
Amerikkalaisen rantapojan kertoimet olivat tähtitieteelliset.
Pääset pian hänen seuraansa helvettiin. - Ehkä.
Sinun piti ottaa hänen paikkansa seuraavana tähtenä.
Se olisi ollut...
Mutta lähdit Thaimaasta ja luulit voivasi palata kaidalle tielle.
Tänään saat huomata, ettei se mene niin.
Sinun on aika puolustaa titteliäsi uudessa kuolemanottelussa.
Vai mitä? - Ei enää koskaan.
Et ole tarpeeksi fiksu päästämään minut.
Jos kosket minuun vielä, murran nenäsi.
Huumorintajuinen.
Lopeta!
Tämä kaveri...
Vielä yksi kuolemanottelu hallitsevaa mestaria vastaan.
Muuta en pyydä. Voilà!
Hyppää kehään Mongkutin kanssa.
Maksan sinulle miljoona dollaria.
Verovapaana.
Tai vietät loppuelämäsi vankilassa.
Ilman mahdollisuutta päästä vapaaksi.
Muista että kaikki vangit rakastivat Tong Pota.
He tietävät, kuka olet. Iske ja järkytä.
Ne aikovat käydä kimppuusi.
Hoidan tämän.
Kutsu lääkäri paikalle. Sano, että kolme murtunutta kylkiluuta ja puhjennut keuhko.
Sijoiltaan mennyt leuka ja murtunut nenä.
Se ei ollut kovin fiksua, eihän?
Yksi päivä avoimella osastolla, ja joudut heti ongelmiin.
Sinä et selviä, herra Sloane.
Et ainakaan näin.
Näiden seinien sisällä taistelet hengestäsi joka päivä.
Mikset vain ota rahoja?
Kun suostut tappelemaan -
sinun ei enää tarvitse tukehtua omaan oksennukseesi -
ja pääset mukaviin oloihin nauttimaan sensuellista viihdytyksestä.
Kurt? Oletko siellä?
Oletko mukana?
Saitko lapsena usein turpaan?
Uusi nenäsi pukee sinua.
Pidän asenteestasi. Olisi sääli heittää se hukkaan.
Voitko kuvitella, että hän lähetti tämän kuvan?
Ihan hullua.
Kulta, minä täällä. - Kurt, missä olet? Olin niin huolissani!
Minut on siepattu. Olen Bangkokin liepeillä vankilassa.
Missä olet? Kurt?
Keskeytit meditaationi.-Niinkö? Auttaako se sinua pysymään rauhallisena?
Olen rauhallinen. Hyvin rauhallinen. - Tai sitten et.
Pidän nyrkkini nopeina ja kovina, valmiina rikkomaan kaiken tiellään.
Mikä oli niin tärkeää, ettei sitä voinut sanoa poliisiasemalla?
En tunne olevani turvassa siellä. Tarvitsen apuasi.
Tutkit meitä, kun olit poliisi. Ja nytkö tarvitset apuamme?
Kerro, missä mieheni on.
Hän on pohjoisessa vankilassa syytettynä Tong Pon murhasta.
Kuka on tämän takana? - Thomas Tang Moore, nyrkkeilypromoottori.
Mutta et kuullut sitä minulta.
Hanki hänet vapaaksi. - Sinulla ei ole niin paljon rahaa.
Seuraa häntä ja kerro, minne hän menee.
Tuolla tavalla ne korjaavat asenneongelmia.
Haluan samaa ainetta. Otit iskut vastaan inahtamatta.
Täällä näin.
Tule tänne joka päivä ja ota tällainen kasvi.
Turruttaa hermot. Laita niitä selkään öisin. Loput on kiinni mielestä.
Pystytkö kävelemään? Tule muurin taakse.
Et enää koskaan taistele kuin ennen. Usko pois.
Durand?
Kurt.
Mitä sinä täällä? - Koulutan ottelijoita.
Minua syytettiin osallisuudesta Tong Pon murhaan. Voitko kuvitella?
Enkä myöskään paljastanut sinua, joten herra Moore...
...sokaisi minut.
Älä vetistele. Se on siunaus.
Miten se voi olla siunaus? - Käytän aisteja ilman näkökykyä.
Se on siunaus. Tiedän vastauksen ennen kysymystä.
Älä katso minua silmiin.
Et ole yksin.
Kahdessa viikossa emme ole edistyneet lainkaan.
Niin. Meidän on lisättävä vauhtia.
Mutta hänen on oltava kehäkunnossa.
Voimme silpoa häntä myöhemmin, kun kyllästymme tähän.
Oletko valmis kuuntelemaan minua nyt?
Minä tunnen hänet. Tiedän, miten hänet murretaan.
Hei, olitko soittanut? - Kiitos kun tulit.
Tietysti. Mitä olet puuhaillut?
Työskentelen yksityisetsivälle. Etsin hulttio-isiä.
Minä etsin miestäni.
Hän on pohjoisessa vankilassa. Minun on löydettävä sieppaaja, Thomas Tang Moore.
Hän on Jumalaakin rikkaampi. - Sitten kyse ei ole lunnaista.
Kaivelen tietoja. Nähdään täällä kahden tunnin päästä.
Ei hätää, löydämme hänet kyllä.
Kappas, Kurt Sloane.
Olen yhä pari murtunutta kylkiluuta velkaa.-Ehkä ansaitsin sen.
Mutta tulin vain juttelemaan. - Vastaus on yhä ei.
Onko näin?
Siinä tapauksessa haluat ehkä nähdä tämän.
Jos koskette häneen...-Älä minusta murehdi. Tiedät, mitä hän haluaa.
No?
Oletko valmis puhumaan herra Mooren kanssa?
Sanoitko kyllä? - Sanoin.
Mitä muuta he voivat tehdä sinulle? - Heillä on vaimoni.
Olen täpinöissäni ottelusta.
Tämän ottelun näkemisestä olen valmis maksamaan.
No, tietysti.
Minulla on ehtoni.
Et tapaa vaimoasi tai ketään muuta ennen ottelua.
Mutta voimme näyttää, että hänestä pidetään hyvää huolta.
Jos joku satuttaa häntä... - Me kuolemme kaikki! Sinä kuolet!
Et sinä, vaan sinä.
Sinun on tunnettava ajatus.
Ilman liike, ennen kuin se liikkuu.
Koska...
Olet hän.
Hyödynnä hänen voimaansa. Ennakoi.
Et ennakoinut.
Liiku, liiku.
Käytä koko kehoa. Anna mennä.
Ensin sinun on ohitettava hänet.
Luota kykyihisi.
Sano, kun se tulee lähelle.
Nyt. - Ota side pois.
Liian myöhäistä tehdä mitään.
Ei toiminut.
Miten harjoittelu sujuu? - Hän on pääsemässä jyvälle.
Ehkä hän ei koskaan onnistu. Kuuntele, Briggs. Tiedän hänen kykynsä.
Hänestä ei ehkä koskaan tule tarpeeksi hyvää.-Hän päihittää Mongkutin. Varmasti.
Mainitse Mongkut vielä kerran, niin murskaan ison naamasi.
Niinkö?
Näetkö? Hän on sokea kuin lepakko.
Ei enää vankilaa. Sinä harjoittelet -
ylelliseen talooni esikaupungissa.
Ota mukava asento, ja nauti kyydistä.
Tarvitsen valmentajani Durandin ja muita vankeja.
Autan sinua kaikessa. Sovittu.
Haluan pienelle reissulle näytösotteluun, kun olen valmis.
Mahtava tyyppi.
Sinun on aloitettava harjoittelu. Keskity.
Unohda kaikki muu.
Se on aika vaikeaa. - He sieppasivat vaimosi.
Sinun on taisteltava isoa hirviötä vastaan.
Nauretaan sille.
Takaisin töihin. Keskity nyt.
Sinun vahvuutesi hänen heikkouksiaan vastaan.
Nopeutesi, notkeutesi ja taitavuutesi.
Entä hänen heikkoutensa? - Hyvä kysymys, Kurt.
Haluan nähdä Mongkutin harjoittelevan. - Et näe mitään. Olet sokea.
Sitten voit olla huoleti. Haluan vain nähdä hänet.
Tässä Mongkut. Huippumoderni biotekninen tappokone.
Taistelija, joka on jalostettu useasta taistelijasukupolvesta -
huippumodernin kemian avulla.
Hengitys kuulostaa sarvikuonolta.
Vai mitä?
Hänen käsittelijänsä valmistui Cambridgesta huippuarvosanoin -
ja alkoi heti työskennellä Moorelle miljoonan dollarin vuosipalkalla.
Mitä hän tekee? - Se on adrenaliinicocktail.
Tämä ei ole oikein.
Laittomissa otteluissa ei ole huumetestejä.
Tämä on itsepuolustuslajien hengen vastaista. Tämä ei ole totuus.
Mongkut on ylivertainen yksilö.
Suurempi, nopeampi ja vahvempi kuin kukaan muu.
Onko mestarisi kunnossa?
Hän voi oikein hyvin. - Selvä.
Päästä Kurt vapaaksi.
Rukoilen sinua.
Kävisikö tämä? Minä taistelen Mongkutia vastaan Kurtin sijasta.
Eikö se olisikin jännittävää? - Toki.
Minulla on paljon kannattajia. - Totta.
Vain yksi ongelma: olet sokea.
Sokea vastaan maailman rumin voisi olla sensaatio.
Maailman vahvin.
Aivan, anteeksi.
Mutta sokean miehen ottelulla voisit ansaita omaisuuden, vai mitä?
Erittäin jännittävät ajatus -
mutta todellisuudessa en tarvitse rahoja.
Peru ottelu.
Luulitko todella, että voisit vedota hyvään puoleeni?
Hyvästi.
Sinun on opittava lentämään.
Vahvin ei aina voita, mutta fiksuin voittaa.
Ei paha.
Kiitos.
Olen Liun ystävä. Hän sanoi sinun olevan täällä.
Sitten hänet vietiin. Tulin auttamaan sinua.
Korkeammalle.
Potkaise korkealle.
Korkeammalle, hän on 208 senttiä pitkä.
Hän tappaa sinut sekunnissa. Kuolemalla on etunsa. Säästät rahaa.
Tapoin Tong Pon. - Mongkut on neljä kertaa Tong Po, Kurt!
Sinä häviät.
Ehkä on toinen keino. Tarvitsen kolmannen miehen aiheuttamaan häiriötä.
Hienoa.
Palaako?
Nyt kävi tuuri. Uusi vartija tietää, missä hän on.
Lohikäärmekäsi oli videolla. Teemme sen illalla, kun hän on vuorossa.
On sen reissun aika. - Täytyy pyytää lupaa Moorelta.
Tee se sitten.
Rahat.
Mestari Durand! Aina mukava tavata.
Tunnen sinut. Kurt Sloane, vai mitä?
Sait kunnolla pataan viimeksi, kun olit täällä.
Tuskin yrität sitä toiste.
Olen Joseph King. - Huuliveikkojen kuningas.
Olet kuullut sen ennenkin.
Sinä kuulemma ottelet Mongkutia vastaan.
Olet aina ollut itsetuhoinen.-Anna hänen otella parasta miestäsi vastaan.
Tulit siis ottamaan uuden selkäsaunan.
Ensin haluan nähdä rahat. - Rahat.
Kiitos. - Kiesus! Katsokaa!
Helppoa rahaa tuli taas ovesta sisään.
Seuraa minua. - Odota.
Muista: emme ole täällä tuon takia. - Niin.
Ole varovainen. - Hoidan tämän.
Hyvät naiset ja herrat! Meillä on uusi haastaja!
Tai oikeastaan vanha itsetuhoinen haastaja.
Toivotetaan tämä onneton sielu tervetulleeksi!
Kurt Sloane, hyvät naiset ja herrat! Rohkea nuori soturi.
Valmis vaarantamaan kaiken päästäkseen kahdeksi minuutiksi kehään -
ainoan selviytyjän kanssa: Peto, leskentekijä.
Tuskantuoja: Moss!
Vihaan väkivaltaa. Minun on käytävä vessassa.
Tarvitsen puhelintasi. Tarvitsen puhelinta.
Travis. - Isä?
No niin, ottelu on ohi. Kurt voittaa.
Hienosti kusetettu. Tulet tänne ja teet itsestäsi pellen.
Sitten palaat ja teet parhaasta ottelijastani selvää jälkeä.
Minun osuuteni.
Ollaan kumppaneita ensi kerralla. - Ehkä.
Harjoitus taisi tuottaa tulosta.
Mitä helvettiä?
Liikettä!
Pitkästä aikaa, isäukko. - Tässä poikani Travis.
Aika lähteä. Pelasta sinä vaimosi. Minä hoidan tämän.
Minne olemme menossa? - Se riippuu sinusta. Tiedät missä hän on.
Kuka? - Olit hänen vieressään videolla.
Missä hän on? - Siitäkö tästä on kyse?
Hyvä on, mennään joelle. - Pohjoinen tie.
Selvä.
Mitä?
Kuinka monta miestä piileskelee autojen takana?-Ei ole muita.
Älä puhu paskaa.-Näytän teille. Tarvitsette minua päästäksenne sisään.
Kerro tarkemmin.
Minne menemme? - Kattohuoneistoon.
Tulet vielä katumaan tätä.
Mene!
Laske ase! Pudota veitsi!
Oletko kunnossa? Varmasti?
Hän osaa ampua. - Tule.
Aseet pois.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Ei!
Herää, kulta. Kulta! Herää nyt.
Herää. Soittakaa ambulanssi! Nyt heti!
Herää. Herää. Ole kiltti ja herää.
Sano Moorelle, että ottelen sitä paskiaista vastaan milloin tahansa.
He sanoivat, että jos hän herää koomasta...
Miten niin "jos"? Älä ajattele niin.
En usko kirkkoon.
Mutta rukoilen kuin hullu, jotta sinä palaisit.
Hän rakastaa sinua. Hän tarvitsee sinua.
Kurt? - Hyvä luoja.
Pelästytit minut.
Nyt tiedät, miltä minusta tuntuu.
Aion otella häntä vastaan.
Tiedän.
Mikä on hänen heikkoutensa?
Lasileuka.
Kun hänen sydämensä jyskyttää.
Silloin sinä isket. Mutta ajoituksen on oltava täydellinen.
Mitä siis teen?
Kuolinisku, suoraan leukaan.
Hyvät naiset ja herrat -
tervetuloa alkuperäiseen muay thai-temppeliin.
Täällä kaikki alkoi yli 2 000 vuotta sitten.
Kyläläiset lähettivät lapsensa tänne opiskelemaan.
Opettajat olivat itsepuolustuslajien mestareita.
Ja kaikki muay thai-sotureiden sielut...
Niiden, jotka opiskelivat ja ottelivat -
ja hioivat taitojaan täällä.
Tänään heidän sielunsa ovat kanssamme!
Hyvät naiset ja herrat, haluan esitellä miehen, joka järisytti kamppailumaailmaa.
Hämmästyin tämän ottelijan kivunsietokyvystä -
ja kärsivällisyydestä odottaessaan oikeaa hetkeä.
Eräiden mielestä se oli silkkaa onnea.
Kurt Sloane!
Mutta tänään saamme tietää, kestääkö se onni.
Hän on saapunut tänne kostamaan suuren Tong Pon puolesta.
Hän painaa 180 kiloa.
Hän on tappanut yli 20 vastustajaa kehässä.
Aplodit tämän hetken parhaimmalle ja suurimmalle ottelijalle.
Parhaista parhain: Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Puhelimiinne on ladattu sovellus.
Ette voi lyödä vetoa otteluiden aikana.
Jokaisen erän päätyttyä voitte lyödä vetoa uudelleen -
mutta ette voi muuttaa alkuperäistä vetoanne.
Onko selvä?
Hyvät naiset ja herrat, asettakaa panoksenne!
Sinut on koulutettu hyvin. Älä unohda: Notkeus, taitavuus ja liike.
Ja muista, kuolinisku.
Ottelijat.
Mukavaa että vaimosi heräsi koomasta.
Tapettuani sinut lämmitän häntä öisin.
Nurkkauksiinne!
Ensimmäinen erä!
Voi paska. - Ei.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Kurt! Tunne ilman liike ennen kuin se liikkuu!
Hyvä!
Kurt! Lataa!
Hyvä!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Onko hän kuollut? - Mennään, isä.
Aplodit Kurt Sloanelle, koska hän ei välttämättä ole keskuudessamme enää kauan.
Herää nyt. Kurt! Kurt!
Tämä oli todella huono idea. - Tiedän.
Minulla ei ole mitään mahdollisuutta. - Luulin, että tämä piti hoitaa nopeasti.
Minulla on ajatus. Älä anna hänen lyödä sinua.
Koskea sinuun. Pysy kaukana hänestä. - Hyvä vinkki, iskä.
Moore haluaa, että päätämme tämän.
Hän on valtava. - Tiedän.
Tuhoa hänet. Päätetään tämä nyt.
Seuraavassa erissä käytetään -
veitsiä kyynärpäissä ja polvissa.
Toinen erä!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Hyvä!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Hän on kuollut.
Kurt! Kurt!
Herää!
Lupasit, ettet jättäisi minua! Herää nyt!
Meillä on voittaja!
Maailman paras soturi!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Hyvä!
Haluaisin vielä nähdä hänen kasvonsa.
Viekää minut pois täältä.
Helkkari! - Herranjumala!
Maailman parhaalle soturille!
Valkoinen soturi! Valkoinen soturi! Valkoinen soturi!
On kolmannen erän aika. - Ei, se on ohi.
Näytänkö kuolleelta? Vain rumuutesi voi tappaa minut.
Valkoinen soturi! Valkoinen soturi! Valkoinen soturi!
Anna tulla! - Rauhoitu!
Tee jotain!
Ottelijat, nurkkauksiinne!
Hyvät naiset ja herrat, voittoja ei vielä lunasteta!
Ottelu ei ole ohi!
Tupla tai kuitti!
Asettakaa panoksenne. Tupla tai kuitti.
Side silmille.
Okei.
Tässä hän on, kolmannessa erässä, kuolleista palanneena.
Kurt Sloane janoaa lisää kipua!
Reilua peliä.
Mene ja tapa hänet.
Otelkaa!
Valkoinen soturi! Valkoinen soturi! Valkoinen soturi!
Sinun on tunnettava ajatus.
Ilman liike, ennen kuin se liikkuu.
Ennakoi.
Vahvin ei aina voita, mutta fiksuin voittaa.
Anna tulla.
Kurt! Juokse iso mies maahan.
Anna tulla.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Veljesi oli rohkea. Soturi. Toisin kuin sinä. Tuollainen pelkuri.
Jos osoitat haluavasi voittaa, teen sinusta kuolemattoman.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Tämä on kohtalosi. Usko itseesi.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Hyvä!
Valkoinen soturi! Valkoinen soturi! Valkoinen soturi!
Kuolinisku! Kuolinisku!
Valkoinen soturi! Valkoinen soturi! Valkoinen soturi!
Iske ja järkytä.
Huomio! Huomio!
Kurt Sloane kukisti Mongkutin! Uskomatonta!
Durand. Ei hän niin iso ole.
Selvä, selvä...
Käsi ylös, mestari.
Yritän keskittyä... Otetaan uusiksi.
Durand, yritän keskittyä. - Se on kuin synnyttäminen.
Se on vain tehtävä.
Vaimosi siepattiin, ja nyt sinun on taisteltava hirviötä vastaan.
Vaimosi siepattiin, ja nyt sinun on... suurta hirviötä.
Poikki. Poikki.
Korkeammalle. Hän on 208 senttiä pitkä.
Korkeammalle. Vielä kerran.
Uudestaan!
Mulkero!
Hyvät naiset ja herrat, nyt se alkaa!
On illan pääottelun aika.
Haastaja on sinisessä nurkkauksessa. Hänellä on musta vyö thainyrkkeilyssä.
Hänellä on kahdeksan voittoa ja nolla tappiota.
Kotoisin Venice Beachista.
Täältä tulee Kurt Sloane!
Ja sitten punainen nurkkaus.
21 voittoa, nolla tappiota ja yksi ratkaisematon.
Kaikki voitot on tullut tyrmäyksellä.
Rio de Janeirosta Brasilista -
kevyen raskassarjan voittamaton maailmanmestari:
Shogun Rua!
Tekstitys: Frej Grönholm